At Criss Studio, Mateusz A. Żurek and Jahmarley Grant are creating a Polish-Jamaican cuisine that did not exist as a ready-made tradition — a new culinary language built from memory, history, respect, research and taste.